Moya Cannon

Dos Poetas Irlandesas

Bilingual selection of poems with Spanish translations by Enrique Alda and Jorge Fondebrider.

Paperback
ISBN: 978 84 948302 8 0
Imprint: Papelles de Trasmoz
Published: 2018
Publisher: Olifante

  • Extract
  • Reviews

Llevar La Voz Cantante

para Tríona y Mairéad Ni Dhomhnaill

Los que están en el poder escriben la historia, los que sufren escriben las canciones.
Frank Harte

Los que tenían pocoeran siempre
los que llevaban las canciones
a Babilonia,
al Mississippi;
de estos últimos algunos tenían menos que nada,
no eran dueños de sus propios cuerpos,
sin embargo, tres siglos después
los profundos ritmos de África
escondidos en sus corazones, en sus huesos,
llevaban la voz cantante del mundo.

Para aquellos que dejaron mi condado,
muchachas de Downings y de Rosses
que siguieron a los botes de arenques
hacia el norte hasta Shetland,
limpiando en su camino la plata del mar
o los muchachos de Ranafast que tomaron el bote a Derry,
que dormían sobre una soga en una choza,
las canciones eran la moneda de sus almas,
el metal puro de sus corazones,

que se cambiaba por otro oro,
otras canciones que se oían genuinas y fuertes
cuando se arrojaban
sobre las mesas pobres de sus vidas.