COLINAS

Mis colinas salvajes están al acecho.
¿Quizás después de todo, a pesar de todo,
intenté abandonarlas,
mis colinas azul oscuro,
que eran el perímetro de la mitad del mundo?
¿Me fui inclinando tan despacio
como para poetizar sobre el brezo,
adaptando mi amor
para hacerlo encajar elegantemente
en los términos del discurso imparcial?

¿A quién creo engañar?
Conozco esas colinas mucho más.
Las sé azules, como hombros delicados.
Conozco el pasto rojo
que crece en los pantanos altos
y los apasionados brillos y sombras
de los altos lagos pantanosos.
Y también sé cómo,
en la oscuridad del invierno,
esas húmedas colinas llegan aullando por mi sangre
como lobos.

Traducción Jorge Fondebrider

Dos cisnes de marfil

vuelan a través de la vitrina
como volaban sobre la tundra siberiana
veinte mil años atrás,
presagiando el deshielo de un mar interior-
sus alas, sus cuellos, estirados,
vulnerables, magníficos.

Sus chillidos hicieron vibrar un armónico
en alguien que levantó la vista,
registró la imagen
de las aves viajeras
y, con mano de cazador-recolector,
talló las dos miniaturas blancas
en la punta del colmillo
del gran mamífero terrestre,
los usó por un rato,
los trocó o regaló
antes de que fueran arrojados
por el tobogán reverberante del tiempo
para emerger, fuertes las alas,
chillando,
y volar por sobre nuestra época.

Traducción Florencia Fragasso y Julián Massaldi

“Sospecho que Moya Cannon es un suerte de arqueóloga de las emociones, esa especie de agua subterránea que, como en sus poemas, fluye y anima nuestras vidas.”
Jorge Fondebrider

“Cada poema de la colección contiene un mundo, no solo una porción del mundo. Por eso se constituye como un hogar…..”
Florencia Fragasso

“‘Danos momentos tan completos / que no hay nada detrás ni delante de nosotros.’ Gracias a su ojo y atención, Moya Cannon nos ofrece momentos come este una y otra vez.”
John Berger